回族网|中穆网-汉语系穆斯林的网络家园

感赞真主
الحمدلله

回族民间现存外来语词汇收集及还原(持续添加)

2012-7-11 10:08| 发布者: 主编| 查看: 14821| 评论: 87|原作者: 忽辛|来自: 回族网

摘要: 回族民间存在大量的法尔西、阿拉伯、突厥语等外来语词汇。其中,有些是纯粹的是法尔西词汇,有些是法尔西与阿拉伯语共有的词汇,而纯粹为阿拉伯语的词汇是极少的。 对于上述共有的词汇,以往大部分学者简单地将其归 ...

回族民间存在大量的法尔西、阿拉伯、突厥语等外来语词汇。其中,有些是纯粹的是法尔西词汇,有些是法尔西与阿拉伯语共有的词汇,而纯粹为阿拉伯语的词汇是极少的。

对于上述共有的词汇,以往大部分学者简单地将其归入阿拉伯语,从而形成了回族民间外来语词汇中阿拉伯语词汇占主要成分的印象。实际上,这是个错觉。由于法尔西本身就含有约50%~60%的阿拉伯语词汇,在传承法尔西的同时,回族民间也自然地通过法尔西这个形式及途经传承了一部分阿拉伯语词汇。对此,回族语言文化学者杨占武也持相同的观点。

本贴将对这些外来语词汇进行收集、整理及还原。此前,此项工作在“回族在线”上已经有一定的基础,本贴将继承这些已有的素材。

所有词汇,若非特指,均表示属于法尔西词汇。

1

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (1 人)

已有 87 人参与

会员评论

  • 引用 忽辛 2012-4-4 08:45
    本贴将对这些外来语词汇进行收集、整理及还原。此前,此项工作在“回族在线”上已经有一定的基础,本贴将继承这些已有的素材。
  • 引用 忽辛 2012-4-4 08:46
    所有词汇,若非特指,均表示属于法尔西词汇。
  • 引用 忽辛 2012-4-4 08:57
    本帖最后由 忽辛 于 2013-9-10 18:28 编辑


    汉字注音
    词义
    原文
    abdest
    [阿卜代斯
    小净/洗净/洗手/小净用水
    [آبدست]
    adalet
    [阿德里
    正义/公正
    [عدالت]
    adl
    [阿德里
    公道/公正/正直/适度/正确
    [عدل]
    alem
    [阿兰
    宇宙/世界/环球/胸怀
    [عالم]
    amede
    [阿买得
    ameden的过去分词
    [آمد]
    ameden
    [阿默丹
    /降临/出现/成为/发生
    [آمدن]
    ammet
    [阿目
    人民/民族/宗教团体/信徒
    [امت]
    an
    [咋奈](ez an est)
    /那个/那些//他的/她的/它的
    [آن]
    anguşt
    [昂古思脱/]
    手指/脚趾
    [انگشت]
    aqïbet
    [阿给白
    结果/结局/后果/最终
    [عاقبت]
    aql
    [阿格力
    智慧/智力/理智/头脑
    [عقل]
    are
    [阿莱
    是的//正是
    [آرى/آره]
    ari
    [阿雷
    是的//正是
    [آرى/آره]
    asb
    [阿思卜
    /马力
    [اسب]
    aşïq
    [阿师格
    情人/恋人/热爱...
    [عاشق]
    asman
    [阿斯曼/阿斯玛
    /天空/天花板/房盖
    [آسمان]
    axïret
    [阿黑热提
    后世/阴间/来世
    [آخرت]
    axund
    [阿訇
    阿訇/私塾教师
    [اخوند]
    ayet
    [阿也提
    标记/象征/古兰经文/奇迹
    [آيت]

  • 引用 忽辛 2012-4-4 08:57
    本帖最后由 忽辛 于 2013-9-10 18:20 编辑

    汉字注音
    词义
    原文
    ba
    [
    /使//具有//拥护
    [با]
    baba
    [巴巴
    父亲/老爷爷/老人家/长者
    [بابا]
    bad
    [巴迪
    …/…/…(!)
    [باد]
    bamdad
    [邦布达/邦达
    早晨/黎明/晨礼
    [بامداد]
    bank
    [邦克
    喊声/呼声/喧闹声/召唤/唤礼
    [بانگ]
    baş
    [把式
    首长/领袖,()行家/老手/高手
    [باش]
    batïl
    [巴推里
    无效力/无益/空虚/虚假/无理的
    [باطل]
    batïn
    [巴推尼
    内部/内心/心灵/底细
    [باطن]
    baweri
    [巴外里
    可靠/可信赖/确实/特别/着实的
    [باورى]
    be
    [
    ///////对于/根据
    [به]
    békar
    [白卡儿/白客儿/]
    失业/无事/空闲/没用/无谓的
    [بيکار ]
    bela'
    [白俩
    不幸/灾难/灾祸/强制
    [بلاء]
    belağet
    [白俩尔
    善辩/雄辩/辩才/修辞学/纯熟
    [بلاغت]
    bémar
    [别麻热
    有病/生病的/病人
    [بيمار]
    bend
    [板带
    带子/绳子/箍条/夹子
    [بند ]
    bende
    [板代
    奴隶/仆人/鄙人
    [بنده]
    berat
    [白拉提
    支票/汇票/命令/圣谕/文卷
    [برات]
    bereket
    [白勒可台/伯热克特
    幸福/祝福/祝贺/喜庆/富足
    [برکت]
    bexïl
    [白嘿力
    吝啬/小气/嫉妒的()
    [بخيل]
    beyt
    [拜提
    房子/房舍
    [بيت]
    bid'et
    [比达尔提
    改革/创新/异端
    [بدعت]
    binsér
    [宾甩
    环指/无名指
    [بنصر]
    bïşaw
    [白勺
    bï+şaw(şawşuden的根)
    [بشو]
    böse
    [波赛
    接吻/亲嘴
    [بوسه]
    bukun
    [不坤
    bu+kun(kunkerden的根)
    [بكن]

  • 引用 忽辛 2012-4-4 09:14
    本帖最后由 忽辛 于 2013-9-10 18:22 编辑

    汉字注音
    词义
    原文
    dabbe
    [大白
    毁约/变卦/食言
    [دبه]
    daden
    [达旦
    /给予/交给/提供
    [دادن]
    danïşmend
    [答失曼
    学者/科学家/大学问家/聪明人
    [دانشمند]
    de
    [
    !/那么…/!
    [د]
    déh
    [呆害
    daden的现在时词根
    [ده]
    dejjal
    [胆扎里
    骗子/撒谎者/冒牌预言家
    [دجال]
    der
    [呆喽](der ö)
    /关于/
    [در]
    derwïş
    [德尔威士/迭里瓦式
    苦修者/乞丐/流浪汉;造作(迭里瓦式)
    [درويش]
    destar
    [戴斯塔尔
    缠头巾/头巾/围巾/手帕
    [دستار]
    déw
    [迭务
    恶棍/恶魔/精灵/鬼怪/魔鬼/巨人
    [ديو]
    dewr
    [叨热
    规则/风格/念调/旋律
    [دور]()
    diger
    [底盖尔
    晡礼/另一个/其他的/重新/别的
    [ديگر]
    dönya
    [顿亚/东尼亚
    世界/宇宙/尘世/人间/红尘
    [دنيا]
    döst
    [朵斯提
    朋友/心爱的人/相识
    [دوست]
    döstan
    [多斯达尼
    朋友们(döst的复数)
    [دستان]
    dözex
    [多灾海/朵载赫
    地狱/火狱
    [دوزخ]
    dungan
    [东干
    回族人(单数)(突厥/)
    []
    dungané
    [东干涅
    回族人()/回族(突厥/)
    [дунгане]
    duruşt
    [堵鲁失
    /粗糙/坚硬/粗野/鲁莽的
    [درشت]
    duşmen
    [杜失蛮
    敌人/仇人
    [دشمن]

  • 引用 忽辛 2012-4-4 09:14
    本帖最后由 忽辛 于 2013-9-10 18:24 编辑

    汉字注音
    词义
    原文
    ebu
    [艾布
    父亲//
    [ابو]
    edawet
    [尔达我提
    敌视/仇视/仇恨
    [عداوت]
    ehd
    [尔合地
    承诺/义务/契约/遗嘱
    [عھد]
    ehed
    [艾合德
    /一个/独一/单个
    [احد]
    eja-ib
    [尔扎依布
    奇迹/怪事/故弄玄虚/神奇的事
    [عجاٸب]
    ejayib
    [尔扎依布
    奇迹/故弄玄虚
    [عجايب]
    ejel
    [艾哲理
    死期/死亡/界限/到期
    [اجل]
    ema'
    [尔曼
    盲人/失明//乌云/黑云/雨云
    [عماء]
    emanet
    [艾玛乃提
    忠诚/忠实/委托/保存/寄存物
    [امانپ]
    emel
    [尔麦里
    善事/行动/行为/实践/实施
    [عمل]
    emr
    [艾目热
    命令/吩咐/指挥/口唤
    [امر]
    eresat
    [尔勒萨德
    纷乱/重负/复活广场/终审日
    [عرصت]
    erş
    [尔热什
    宝座/王位/天花板/天空
    [عرش]
    esl
    [艾苏力
    根基/起源/本质/原则/主义
    [اصل]
    est
    [艾斯提
    hest
    [است]
    etf
    [尔托福
    转向/倾向/同情/疼爱/参照
    [عطف]
    eyb
    [尔卜
    缺点/毛病/耻辱
    [عيب]
    ez
    [艾咋](ez an)
    ////沿着/属于
    [از]
    ezab
    [尔咱布
    惩罚/疼痛/折磨/拷打/痛苦
    [عذاب]
    ezel
    [艾泽力/泽力
    永远/永恒/无始无终
    [ازل]

  • 引用 忽辛 2012-4-4 09:15
    本帖最后由 忽辛 于 2013-9-10 18:26 编辑

    汉字注音
    词义
    原文
    farsi
    [发热西
    波斯语/波斯人/法尔斯省人
    [فارسى]
    fasiq
    [法西格
    淫荡/堕落/道德败坏/有罪的()
    [فاسق]
    fayide
    [法依代
    益处/利益/利息/感想/寓意
    [فايده]
    fehm
    [发罕
    理解/明白/悟性
    [فهم]
    fena'
    [发那
    //不存在/寂灭/虚无/无我
    [فناع]
    feqahet
    [费格海
    伊斯兰教法学知识
    [فقاھت]
    feqr
    [法给日
    贫困/贫穷
    [فقر]
    ferq
    [发热个
    区别/差异/分别/隔开
    [فرق]
    ferz
    [法日作
    假定/设想/责任/天职/法令/必然
    [فرض]
    fesad
    [发撒德
    腐化/堕落/腐烂/恶行叛乱/脓水
    [فساد]
    feyz
    [发祖
    好处/益处/利益/恩典/富足/灵感
    [فيض]
    fïceh
    [非蔡/小姑娘
    女孩/姑娘/女佣/雌马/
    [فتاة ]()
    fïda
    [费达
    牺牲/牺牲品/赎买/赎身
    [فدا]
    fïdiye
    [费迪耶
    赎金/罚赎/身价
    [فديه]
    fïtne
    [飞特乃
    灾祸/骚乱/哗变/损害/阴谋/诱惑
    [فتنه]
    furawan
    [福拉瓦恩
    丰富的/很多的/大批的//许多
    [فراوان]
    furqan
    [福日尕尼
    识别/辨认/认清/经书
    [فرقان]

  • 引用 忽辛 2012-4-14 07:44
    本帖最后由 忽辛 于 2013-9-10 23:47 编辑



    汉字注音词义
    原文
    göşt
    [郭什
    /果肉
    [گوشت]
    goz
    [沟子
    屁,引申为屁股
    [گوز]
    gulistan
    [古里斯坦
    花园/《蔷薇园》
    [گلستان]
    gunah
    [苦那哈/古纳哈
    /罪行/罪过/过错/受罪
    [گناه]
    guwah
    [古瓦希/媒人/证婚人
    见证人/目击者/作证者/证据/说明
    [گواه]

  • 引用 忽辛 2012-4-14 07:45
    本帖最后由 忽辛 于 2013-9-10 18:35 编辑

    汉字注音
    词义
    原文
    ğeyb
    [尔白
    秘密/不在场/消失/隐秘的
    [غيب]
    ğeybet
    [尔白特
    背谈/诽谤/缺席/隐匿
    [غيبت]
    ğusl
    [乌苏里
    大净/洗澡/沐浴
    [غسل]

  • 引用 忽辛 2012-4-14 08:04
    本帖最后由 忽辛 于 2013-9-10 23:48 编辑



    汉字注音词义
    原文
    hafïz
    [哈菲兹
    保护者/看守者/能通背经典者
    [حافظ]
    hajji
    [哈吉
    对麦加朝觐者的尊称/朝觐者/香客
    [حاجى]
    hal
    [哈里
    状态/情况/情绪/心态
    [حال]
    hebib
    [哈必卜
    爱人/情人/朋友/亲爱的/心爱的
    [حبيب]
    hedd
    [哈德
    界限/限度/范围/目标/惩罚
    [حد]
    hedis
    [哈底斯
    谈话/叙述/消息/传说/圣训
    [حديث]
    hediyye
    [海地叶
    礼物/赠品/宗教经典的价钱
    [ھديه]
    helal
    [哈俩里
    允许/合法/纯洁/正当的
    [حلال]
    helwa
    [哈里瓦
    甜点/糖果
    [حلواى]
    hemd
    [合目杜
    赞美/颂扬/感谢
    [حمد]
    heqïqet
    [合给盖提
    真理/本质/事实/真诚
    [حقيقت]
    heqq
    [罕给/汗干
    权利/报酬/真相/职责/许诺
    [حق]
    her
    [海勒()/]
    每个的/全部的/任何一个
    [ھر]
    heram
    [哈拉姆
    被禁止/非法/不洁/不正当的
    [حرام]
    hereket
    [哈热克提
    /活动/行动/激发/不老实
    [حرکت]
    hesed
    [合色德
    嫉妒/妒忌
    [حسد]
    hewa
    [合瓦
    欲望/情欲
    [ھوى]
    hewwa'
    [哈娃/好娲
    阿丹之妻
    [حواء]
    heyat
    [合亚提
    生命/生活/生存/存在
    [حيات]
    heywan
    [哈瓦尼
    动物/野兽/生命/小家伙
    [حيوان]
    heyy
    [罕乙
    种族/部落/活的/有生气的
    [حى]
    heyz
    [荷尔足
    月经
    [حيض]
    hijaz
    [罕志
    汉志/希贾兹/一种诵读古兰经的曲调
    [حجاز]
    hijret
    [希吉莱
    迁出/离别/先知的迁移
    [ھجرت]
    hïkayet
    [哈卡耶提
    故事/传说/叙述/讲述
    [حکايت]
    hïkmet
    [黑克麦提
    智慧/哲理/学派/科学/奥妙
    [حکمت]
    hilal
    [希拉勒
    新月/月牙/峨嵋月/括弧
    [ھلال]
    hilm
    [希勒姆
    温和/耐心/宽容
    [حلم]
    himmet
    [欣买提
    抱负//胆略/努力
    [ھمت]
    hïrs
    [哈勒苏
    贪欲/渴求/火气
    [حرص]
    hokm
    [号空/候坤
    命令/指示/裁决/推论/定理
    [حکم]
    hodus
    [候都斯
    出现/呈现/发生/新奇事
    [حدوث]
    huner
    [户乃勒
    技巧/本领/艺术/科学
    [هنر]
    hurmet
    [胡勒麦提
    尊重/尊敬/光荣/神圣/血统关系
    [حرمت]

  • 引用 忽辛 2012-4-14 08:13
    本帖最后由 忽辛 于 2013-9-10 18:40 编辑

    汉字注音
    词义
    原文
    ibham
    [伊卜哈目
    大拇指/大脚趾
    [ابھام]
    iblis
    [依比利斯
    魔王/魔鬼/恶魔/恶鬼
    [ابليس]
    ihsen
    [伊合桑/阿赫桑
    善行/恩惠/仁慈/宽恕
    [احسن]
    ijab
    [依扎布
    要求/迫使/义务/婚书
    [ايجاب]()
    ijaze
    [依扎子
    允许/准许
    [اجازه]
    imam
    [伊玛目
    教长
    [امام]
    in
    [呆雷](der in)
    /这个/
    [اين]
    injil
    [引支勒
    新约/福音书
    [انجيل]
    insan
    [因散尼
    /人类
    [انسان]
    irade
    [依热德
    意志/意向/愿望
    [اراده]
    ism
    [依思目
    名字/名称/名词/口令
    [اسم]
    ixewan
    [伊赫瓦尼
    兄弟/朋友
    [اخوان]
    ixlas
    [依赫俩苏
    忠诚/真诚
    [اخلاص]

  • 引用 忽辛 2012-4-14 08:13
    本帖最后由 忽辛 于 2013-9-10 18:41 编辑

    汉字注音
    词义
    原文
    ïbadet
    [尔巴德提
    尊崇/崇拜/祈祷/膜拜/信仰
    [عبادت]
    ïhsan
    [伊合桑/阿赫桑
    善行/恩惠/仁慈/宽恕
    [احسن]
    ïlahi
    [运拉喜/伊拉喜
    真主
    [إلهي]
    ïlm
    [尔林
    知识/学问/科学/认识/知道
    [علم]
    ïnad
    [尔纳德
    倔强/顽固/不驯服/对抗
    [عناد]
    ïqab
    [尔尕布
    惩罚/处分/报复/回报/报应
    [عقاب]
    ïşq
    [尔什给
    /喜爱/热恋/酷爱/激情
    [عشق]

  • 引用 忽辛 2012-4-14 08:22
    本帖最后由 忽辛 于 2013-9-10 18:44 编辑

    汉字注音
    词义
    原文
    jahil
    [札希勒
    无知的/愚蠢的/文盲/愚人/外行/地痞
    [جاھل]
    jami'
    [加米尔
    广泛的/全体的/共同的/大寺/中心寺
    [جامع]
    jay
    [扎依
    地方/地点/住地/床位/职位/时机
    [جاى]
    jehr
    [哲合热
    声张/公开/坦白/直率/高声
    [جھر]
    jema'et
    [哲玛尔提
    集会/聚会/团体/人群
    [جماعت]
    jemal
    [加玛勒/哲麻里
    美丽/典雅/优美/标致
    [جمال]
    jemil
    [哲米丽
    美丽/标致/高超/优越的
    [جميل]
    jenaze
    [哲那宅
    尸体/尸首/遗体/殡仪
    [جنازه]
    jennet
    [展乃特
    天堂/天国/乐园/花园
    [جنت]
    jïnn
    [镇尼
    神仙/妖怪/精怪/恶魔
    [جن]
    jobbe
    [准白
    大礼服/斗篷/铠甲
    [جبه]
    juhud
    [朱乎提
    否认/不承认/拒绝/驳斥
    [جحود]
    jum'e
    [主麻
    星期五/主麻日/聚礼日
    [جمعه]

  • 引用 忽辛 2012-4-14 08:37
    本帖最后由 忽辛 于 2013-9-10 18:45 编辑

    汉字注音
    词义
    原文
    kabin
    [卡宾
    聘金/彩礼/嫁妆
    [کابين]
    kafïr
    [卡菲勒
    异教徒/邪教徒/不信主的
    [کافر]
    ke'be
    [克尔白
    麦加天房/中心
    [کعبه]
    kébr
    [凯布日
    自大/傲慢/伟大/卓越
    [کبر]
    kefen
    [卡凡
    裹尸白布/殓衣/寿衣
    [کفن]
    keffaret
    [克法热提
    赎金/赎罪物/赎罪/消孽/罚金
    [کفارت]
    kelağ
    [/嘎子/嘎尔/嘎瓦
    乌鸦
    [كلاغ]
    kelam
    [克俩目
    /言语/谈话/句子/经院哲学
    [کلام]
    kelime
    [克里麦
    /单字/单词/理性/理念/话语
    [کلمه]
    kemal
    [克玛里
    完美/完备/顶点/成熟/教养
    [کمال]
    kenayet
    [克那也提
    换喻/隐喻/暗示/暗语
    [کنايات]
    keramet
    [克拉麦提
    慷慨/大方/威严/尊敬/面子/奇迹
    [کرامت]
    kétab
    [开塔布
    /书籍
    [کتاب]
    keyd
    [开德
    狡猾/奸诈/欺骗/背叛
    [کيد]
    [
    副句连接词/复合连接词/语气词
    [كه]
    kïnayet
    [克那也提
    换喻/隐喻/暗示/暗语
    [کنايات]
    kïzb
    [克孜布
    谎言
    [کذب]
    kubrïya'
    [库布忍耶
    /高贵/自大/傲慢
    [کبرياع]
    kufr
    [库夫热
    无信仰/不虔敬/忘恩负义
    [کفر]
    kursi
    [库热西
    椅子/宝座/王位/席位
    [کرسى]

  • 引用 忽辛 2012-4-14 10:31
    本帖最后由 忽辛 于 2013-9-10 18:45 编辑

    汉字注音
    词义
    原文
    lehed
    [拉赫
    墓穴/坟墓
    [لحد]
    leqeb
    [鲁格布
    封号/尊称/头衔/绰号/名称
    [لقب]
    lewde
    [劳叨
    丑角/滑稽(引申为"夸张""厉害")
    [لوده]
    leyle
    [耒依扎
    一个晚上/黑夜
    [ليله]
    lezzet
    [兰泽提
    满意/愉快/享受/乐趣
    [لذت]
    lihye
    [利合耶
    胡子
    [لحيه]
    lutf
    [鲁托福
    好意/仁慈/优点/好处
    [لطف]

  • 引用 忽辛 2012-4-14 10:59
    本帖最后由 忽辛 于 2013-9-10 18:47 编辑

    汉字注音
    词义
    原文
    ma
    [
    我们/(谦称)
    [ما]
    mah
    [麻海
    月份//月亮/美人
    [ماه]
    maşa'allah
    [玛沙安拉
    好极了/好样的/真棒啊
    [ماشاعالله]
    masiway
    [麻西瓦
    之外/麻烦/麻烦事
    [ماسواى]
    meh
    [麦赫
    mah的缩写
    [مه]
    mehr
    [麦亥尔
    聘金/聘礼
    [مهر]
    mejaz
    [麦扎孜
    隐喻/借喻/虚假的/不诚心的
    [مجاز]
    mejnun
    [麦只怒尼
    疯子/疯狂的/神经错乱的
    [مجنون]
    mekr
    麦克热
    狡猾/阴险/诡计/智谋
    [مکر]
    mekruh
    [买克鲁海
    令人厌恶/可憎/可憎的/坏事
    [مکروه]
    mektub
    [麦克图布
    成文的/写成的//函件
    [مکتوب]
    mekun
    [麦坤
    me+kun(me为命令式的否定前缀)
    [مكن]
    mela-ik
    [麦拉依凯
    天使/天仙/天神
    [ملائك]
    mel-ön
    [麦里奥尼
    讨厌的/该死的/魔鬼/坏蛋
    [ملعون]
    me'na
    [麦尔纳/猫腻
    词义/意义/实质要点/事实(猫腻)
    [معنا]
    me'ni
    [麦尔纳/猫腻
    词义/意义/实质要点/事实(猫腻)
    [معنى]
    meqam
    [麦嘎姆
    地点/职位/地位/尊严
    [مقام]
    meqbul
    [麦格布力
    被接受/被赞同/令人愉快/好看的
    [مقبول]
    meqsud
    [麦格苏德
    目的/意愿/希望/含义
    [مقصود]
    mertebe
    [麦热台白
    梯级/品级/头衔/地位
    [مرتبه]
    mesa-il
    [麦撒伊俩
    问题/难题/症结/题目
    [مساٸل]
    meşğul
    [麦实欧力
    忙碌的/忙于
    [مشغول]
    mesjid
    [麦斯吉德
    清真寺
    [مسجد]
    mesk
    [毛思科
    拿住/控制/抓住/握住
    [مسک]
    mewla
    [毛拉/毛俩
    主人/老爷
    [مولاى]
    mewt
    [冒体
    /死亡/逝世
    [موت]
    meyït
    [埋体
    死的/死者/遗体
    [ميت]
    mezar
    [麻扎/麦扎
    坟墓/陵墓/圣地
    [مزار]
    mezheb
    [麦兹海布
    宗教/信仰/学说/教义/教派
    [مذھب]
    me'zul
    [迈尔阻力
    被解雇的/被解除的/被推翻的
    [معزول]
    mihrab
    [米合拉布
    壁龛/半圆室/祭坛
    [محراب]
    minber
    [敏拜尔
    讲台/演讲台
    [منبر]
    misal
    [米撒力
    例子/典型/近似/梦幻/画像
    [مثال]
    miskïn
    [米斯克尼
    穷人/乞丐
    [مسکين]
    misr
    [密速热
    埃及
    [مصر]
    miswak
    [米斯瓦克
    牙刷
    [مسواك]
    mölla
    [满拉
    宗教学者/经堂教育学员
    [ملا]
    mubarek
    [穆巴拉克/穆巴莱克
    十分美好/吉祥/平安/顺利/神圣的
    [مبارك]
    mu'ezin
    [穆安津
    宣礼员
    [مؤذن]
    mufïd
    [穆费德
    有益的/具有...
    [مفيد]
    mufti
    [穆夫梯
    教法解释者
    [مفتى]
    mujawïr
    [穆扎威尔
    邻居/相邻的/隔壁的
    [مجاور]
    mu'jiz
    [穆尔吉兹
    奇迹/使衰弱的
    [معجز]
    munafïq
    [木讷非给
    伪善者/两面派/告密者
    [منافق]
    murid
    [穆瑞德/穆里德
    信徒/门徒/追随者
    [مريد]
    mursel
    [穆热色力
    使者/先知/布道者/传道者
    [مرسل]
    murşïd
    [穆勒什德
    教长/首领/指导者
    [مرشد]
    musafïr
    [穆萨菲热
    旅行者/旅客
    [مسافر]
    muşrïk
    [木什雷克
    多神论者/异教徒
    [مشرك]
    muxemmes
    [穆罕麦斯
    五行诗/五边形
    [مخمس]

  • 引用 忽辛 2012-4-14 11:11
    本帖最后由 忽辛 于 2013-9-10 18:48 编辑

    汉字注音
    词义
    原文
    nana
    [娜娜
    妈妈\祖母
    [ننه]
    nar
    [纳热、那勒
    /地狱/受难/烙印
    [نار]
    nebi
    [乃比
    先知
    [نبى]
    nefs
    [纳夫斯、耐夫斯
    自我/灵魂/本性/热情/欲望/傲慢
    [نفس]
    neft
    [曼菲特
    石油/原油/
    [نفت]
    nejaset
    [奈扎色提
    污秽/污垢/排泄物/大便
    [نجاست]
    nejat
    [乃渣提
    /拯救/营救/挽救
    [نجات]
    nejm
    [乃直木
    /星体/星球
    [نجم]
    nemaz
    [乃玛孜
    祷告/礼拜/鞠躬/俯首
    [نماز]
    neml
    [乃木勒
    /蚂蚁
    [نمل]
    nesara
    [乃萨拉
    拿撒勒人/基督徒
    [نصارا]
    nesïb
    [乃绥布
    /份额/命运/福分
    [نصيب]
    nesïhet
    [乃遂合
    忠言/劝告
    [نصيحت]
    nezr
    [乃子热
    誓言/许愿/打赌
    [نذر]
    nifaq
    [尼法格
    不和/分裂/伪善/假仁假义
    [نفاق]
    nikah
    [尼卡哈
    婚姻/结婚
    [نکاح]
    nim jan
    [捏障/尼障
    半死不活的/可怜的
    [نيم جان]
    ni'met
    [尼尔买提
    安逸/舒适/幸福/恩惠/美食
    [نعمت]
    niya
    [尼亚
    妈妈(?祖先/先辈/祖父)
    [نيا]
    niyyet
    [乜贴
    意图/决定/目的/打算/愿望
    [نيت]
    nur
    [努尔/努热
    /光亮/光辉/光明
    [نور]

  • 引用 忽辛 2012-4-14 11:18
    本帖最后由 忽辛 于 2013-9-10 23:49 编辑



    汉字注音词义
    原文
    ore
    [奥莱
    是的//正是
    [آرى/آره]
    ori
    [奥雷
    是的//正是
    [آرى/آره]
    olema'
    [尔里玛依/欧莱玛
    学者/学问家/神学者
    [علماء]
    omde
    [欧姆代
    主要的/重要的/关键/支柱
    [عمده]
    omre
    [欧姆热
    小朝圣/副朝
    [عمره]
    omr
    [欧姆尔
    生命/寿命/一生
    [عمر]
    orf
    [尔热费/欧尔夫
    认识/习惯/善行/规范/习俗
    [عرف]




    ö
    [呆喽](der ö)
    ///他的/她的/它的
    [او]
    ölema'
    [尔里玛依/欧莱玛
    学者/学问家/神学者
    [علماء]
    örf
    [尔热费/欧尔夫
    认识/习惯/善行/规范/习俗
    [عرف]

  • 引用 忽辛 2012-4-14 11:27
    本帖最后由 忽辛 于 2013-9-10 18:55 编辑

    汉字注音
    词义
    原文
    peri
    [哌雷/迫力
    仙女/女妖/精灵/美人
    [پرى]
    pes
    [派斯
    后面/背面/以后/后来/那么/因而
    [پس]
    péşïn
    [撇申/撇什尼
    前面的/过去的/正午时分的
    [پيشين]
    pir
    [辟尔
    老头/长老/圣者/元老
    [پير]
    pirahen
    [皮拉罕
    衬衣/衬衫(尸衣)
    [پيراھن]
    piyada
    [皮亚跶/闲逛/步行
    徒步/步行/没经验/小卒(闲逛)
    [پياده]

查看全部评论>>

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

返回顶部