回族网|中穆网-汉语系穆斯林的网络家园

感赞真主
الحمدلله

今日头条

[法尔西] 回族民间现存外来语词汇收集及还原(持续添加)

[复制链接]
忽辛 发表于 2012-4-4 08:41:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 忽辛 于 2012-4-4 09:32 编辑

回族民间存在大量的法尔西、阿拉伯、突厥语等外来语词汇。其中,有些是纯粹的是法尔西词汇,有些是法尔西与阿拉伯语共有的词汇,而纯粹为阿拉伯语的词汇是极少的。

对于上述共有的词汇,以往大部分学者简单地将其归入阿拉伯语,从而形成了回族民间外来语词汇中阿拉伯语词汇占主要成分的印象。实际上,这是个错觉。由于法尔西本身就含有约50%~60%的阿拉伯语词汇,在传承法尔西的同时,回族民间也自然地通过法尔西这个形式及途经传承了一部分阿拉伯语词汇。对此,回族语言文化学者杨占武也持相同的观点。
回复 copyright

使用道具 举报

 楼主| 忽辛 发表于 2013-9-13 12:00:17 | 显示全部楼层
来碗粉汤 发表于 2013-9-11 21:18
“mao”-----:请
请客人来(在家吃饭),就说:mao一下kei(客人)
客人的发音是kei,应该是汉语方言, ...

我家里好像不说这个词。
根据你的说法,这个词似乎有可能,

mew'id.JPG

不过意思侧重于“约”,而不在于“请”。

 楼主| 忽辛 发表于 2012-4-4 08:45:28 | 显示全部楼层
本贴将对这些外来语词汇进行收集、整理及还原。此前,此项工作在“回族在线”上已经有一定的基础,本贴将继承这些已有的素材。
 楼主| 忽辛 发表于 2012-4-4 08:46:24 | 显示全部楼层
所有词汇,若非特指,均表示属于法尔西词汇。
 楼主| 忽辛 发表于 2012-4-4 08:57:14 | 显示全部楼层
本帖最后由 忽辛 于 2013-9-10 18:28 编辑


汉字注音
词义
原文
abdest
[阿卜代斯
小净/洗净/洗手/小净用水
[آبدست]
adalet
[阿德里
正义/公正
[عدالت]
adl
[阿德里
公道/公正/正直/适度/正确
[عدل]
alem
[阿兰
宇宙/世界/环球/胸怀
[عالم]
amede
[阿买得
ameden的过去分词
[آمد]
ameden
[阿默丹
/降临/出现/成为/发生
[آمدن]
ammet
[阿目
人民/民族/宗教团体/信徒
[امت]
an
[咋奈](ez an est)
/那个/那些//他的/她的/它的
[آن]
anguşt
[昂古思脱/]
手指/脚趾
[انگشت]
aqïbet
[阿给白
结果/结局/后果/最终
[عاقبت]
aql
[阿格力
智慧/智力/理智/头脑
[عقل]
are
[阿莱
是的//正是
[آرى/آره]
ari
[阿雷
是的//正是
[آرى/آره]
asb
[阿思卜
/马力
[اسب]
aşïq
[阿师格
情人/恋人/热爱...
[عاشق]
asman
[阿斯曼/阿斯玛
/天空/天花板/房盖
[آسمان]
axïret
[阿黑热提
后世/阴间/来世
[آخرت]
axund
[阿訇
阿訇/私塾教师
[اخوند]
ayet
[阿也提
标记/象征/古兰经文/奇迹
[آيت]

 楼主| 忽辛 发表于 2012-4-4 08:57:43 | 显示全部楼层
本帖最后由 忽辛 于 2013-9-10 18:20 编辑

汉字注音
词义
原文
ba
[
/使//具有//拥护
[با]
baba
[巴巴
父亲/老爷爷/老人家/长者
[بابا]
bad
[巴迪
…/…/…(!)
[باد]
bamdad
[邦布达/邦达
早晨/黎明/晨礼
[بامداد]
bank
[邦克
喊声/呼声/喧闹声/召唤/唤礼
[بانگ]
baş
[把式
首长/领袖,()行家/老手/高手
[باش]
batïl
[巴推里
无效力/无益/空虚/虚假/无理的
[باطل]
batïn
[巴推尼
内部/内心/心灵/底细
[باطن]
baweri
[巴外里
可靠/可信赖/确实/特别/着实的
[باورى]
be
[
///////对于/根据
[به]
békar
[白卡儿/白客儿/]
失业/无事/空闲/没用/无谓的
[بيکار ]
bela'
[白俩
不幸/灾难/灾祸/强制
[بلاء]
belağet
[白俩尔
善辩/雄辩/辩才/修辞学/纯熟
[بلاغت]
bémar
[别麻热
有病/生病的/病人
[بيمار]
bend
[板带
带子/绳子/箍条/夹子
[بند ]
bende
[板代
奴隶/仆人/鄙人
[بنده]
berat
[白拉提
支票/汇票/命令/圣谕/文卷
[برات]
bereket
[白勒可台/伯热克特
幸福/祝福/祝贺/喜庆/富足
[برکت]
bexïl
[白嘿力
吝啬/小气/嫉妒的()
[بخيل]
beyt
[拜提
房子/房舍
[بيت]
bid'et
[比达尔提
改革/创新/异端
[بدعت]
binsér
[宾甩
环指/无名指
[بنصر]
bïşaw
[白勺
bï+şaw(şawşuden的根)
[بشو]
böse
[波赛
接吻/亲嘴
[بوسه]
bukun
[不坤
bu+kun(kunkerden的根)
[بكن]

 楼主| 忽辛 发表于 2012-4-4 09:14:23 | 显示全部楼层
本帖最后由 忽辛 于 2013-9-10 18:22 编辑

汉字注音
词义
原文
dabbe
[大白
毁约/变卦/食言
[دبه]
daden
[达旦
/给予/交给/提供
[دادن]
danïşmend
[答失曼
学者/科学家/大学问家/聪明人
[دانشمند]
de
[
!/那么…/!
[د]
déh
[呆害
daden的现在时词根
[ده]
dejjal
[胆扎里
骗子/撒谎者/冒牌预言家
[دجال]
der
[呆喽](der ö)
/关于/
[در]
derwïş
[德尔威士/迭里瓦式
苦修者/乞丐/流浪汉;造作(迭里瓦式)
[درويش]
destar
[戴斯塔尔
缠头巾/头巾/围巾/手帕
[دستار]
déw
[迭务
恶棍/恶魔/精灵/鬼怪/魔鬼/巨人
[ديو]
dewr
[叨热
规则/风格/念调/旋律
[دور]()
diger
[底盖尔
晡礼/另一个/其他的/重新/别的
[ديگر]
dönya
[顿亚/东尼亚
世界/宇宙/尘世/人间/红尘
[دنيا]
döst
[朵斯提
朋友/心爱的人/相识
[دوست]
döstan
[多斯达尼
朋友们(döst的复数)
[دستان]
dözex
[多灾海/朵载赫
地狱/火狱
[دوزخ]
dungan
[东干
回族人(单数)(突厥/)
[]
dungané
[东干涅
回族人()/回族(突厥/)
[дунгане]
duruşt
[堵鲁失
/粗糙/坚硬/粗野/鲁莽的
[درشت]
duşmen
[杜失蛮
敌人/仇人
[دشمن]

 楼主| 忽辛 发表于 2012-4-4 09:14:52 | 显示全部楼层
本帖最后由 忽辛 于 2013-9-10 18:24 编辑

汉字注音
词义
原文
ebu
[艾布
父亲//
[ابو]
edawet
[尔达我提
敌视/仇视/仇恨
[عداوت]
ehd
[尔合地
承诺/义务/契约/遗嘱
[عھد]
ehed
[艾合德
/一个/独一/单个
[احد]
eja-ib
[尔扎依布
奇迹/怪事/故弄玄虚/神奇的事
[عجاٸب]
ejayib
[尔扎依布
奇迹/故弄玄虚
[عجايب]
ejel
[艾哲理
死期/死亡/界限/到期
[اجل]
ema'
[尔曼
盲人/失明//乌云/黑云/雨云
[عماء]
emanet
[艾玛乃提
忠诚/忠实/委托/保存/寄存物
[امانپ]
emel
[尔麦里
善事/行动/行为/实践/实施
[عمل]
emr
[艾目热
命令/吩咐/指挥/口唤
[امر]
eresat
[尔勒萨德
纷乱/重负/复活广场/终审日
[عرصت]
erş
[尔热什
宝座/王位/天花板/天空
[عرش]
esl
[艾苏力
根基/起源/本质/原则/主义
[اصل]
est
[艾斯提
hest
[است]
etf
[尔托福
转向/倾向/同情/疼爱/参照
[عطف]
eyb
[尔卜
缺点/毛病/耻辱
[عيب]
ez
[艾咋](ez an)
////沿着/属于
[از]
ezab
[尔咱布
惩罚/疼痛/折磨/拷打/痛苦
[عذاب]
ezel
[艾泽力/泽力
永远/永恒/无始无终
[ازل]

 楼主| 忽辛 发表于 2012-4-4 09:15:37 | 显示全部楼层
本帖最后由 忽辛 于 2013-9-10 18:26 编辑

汉字注音
词义
原文
farsi
[发热西
波斯语/波斯人/法尔斯省人
[فارسى]
fasiq
[法西格
淫荡/堕落/道德败坏/有罪的()
[فاسق]
fayide
[法依代
益处/利益/利息/感想/寓意
[فايده]
fehm
[发罕
理解/明白/悟性
[فهم]
fena'
[发那
//不存在/寂灭/虚无/无我
[فناع]
feqahet
[费格海
伊斯兰教法学知识
[فقاھت]
feqr
[法给日
贫困/贫穷
[فقر]
ferq
[发热个
区别/差异/分别/隔开
[فرق]
ferz
[法日作
假定/设想/责任/天职/法令/必然
[فرض]
fesad
[发撒德
腐化/堕落/腐烂/恶行叛乱/脓水
[فساد]
feyz
[发祖
好处/益处/利益/恩典/富足/灵感
[فيض]
fïceh
[非蔡/小姑娘
女孩/姑娘/女佣/雌马/
[فتاة ]()
fïda
[费达
牺牲/牺牲品/赎买/赎身
[فدا]
fïdiye
[费迪耶
赎金/罚赎/身价
[فديه]
fïtne
[飞特乃
灾祸/骚乱/哗变/损害/阴谋/诱惑
[فتنه]
furawan
[福拉瓦恩
丰富的/很多的/大批的//许多
[فراوان]
furqan
[福日尕尼
识别/辨认/认清/经书
[فرقان]

 楼主| 忽辛 发表于 2012-4-14 07:44:52 | 显示全部楼层
本帖最后由 忽辛 于 2013-9-10 23:47 编辑



汉字注音词义
原文
göşt
[郭什
/果肉
[گوشت]
goz
[沟子
屁,引申为屁股
[گوز]
gulistan
[古里斯坦
花园/《蔷薇园》
[گلستان]
gunah
[苦那哈/古纳哈
/罪行/罪过/过错/受罪
[گناه]
guwah
[古瓦希/媒人/证婚人
见证人/目击者/作证者/证据/说明
[گواه]

 楼主| 忽辛 发表于 2012-4-14 07:45:17 | 显示全部楼层
本帖最后由 忽辛 于 2013-9-10 18:35 编辑

汉字注音
词义
原文
ğeyb
[尔白
秘密/不在场/消失/隐秘的
[غيب]
ğeybet
[尔白特
背谈/诽谤/缺席/隐匿
[غيبت]
ğusl
[乌苏里
大净/洗澡/沐浴
[غسل]

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 sina_passport_login

本版积分规则

阅读排行

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

快速回复 返回顶部 返回列表